1
00:00:02,548 --> 00:00:03,528
Hai. Matthew Dolan.
Shen Zhao.
2
00:00:03,628 --> 00:00:04,448
saya minta maaf.
3
00:00:04,548 --> 00:00:05,808
Oh...
4
00:00:07,428 --> 00:00:09,207
Jadi awak terhempas
kereta itu...
5
00:00:09,307 --> 00:00:10,727
tanpa Shen Zhao di dalamnya.
6
00:00:10,827 --> 00:00:11,987
Dan kemudian apabila polis
tiba, di sana dia.
7
00:00:11,987 --> 00:00:13,566
Jadi mereka berkata.
8
00:00:13,666 --> 00:00:14,666
Adakah sesiapa memberi anda
apa-apa nak bawa balik?
9
00:00:14,666 --> 00:00:15,606
Ia adalah...
10
00:00:15,706 --> 00:00:17,366
Tidak, tiada siapa yang memberi saya apa-apa.
11
00:00:17,466 --> 00:00:19,166
Siapa Sir George?
12
00:00:19,266 --> 00:00:21,765
Tuan George Chapman,
dia memiliki Perubatan Pasifik Dunia.
13
00:00:21,865 --> 00:00:23,205
Saya pergi ke Pasifik Dunia
Pejabat perubatan.
14
00:00:23,305 --> 00:00:24,525
Hei!
15
00:00:24,625 --> 00:00:26,444
Lelaki dengan senjata api
sedang mencari saya.
16
00:00:26,544 --> 00:00:28,084
Hana, apa yang berlaku?
17
00:00:28,184 --> 00:00:29,444
Amber Hurst sudah mati.
18
00:00:29,544 --> 00:00:31,044
Ia dibuat untuk kelihatan seperti
dia terlebih dos.
19
00:00:31,144 --> 00:00:33,123
Dr. Ward, saya letak awak
dalam tahanan untuk
20
00:00:33,223 --> 00:00:35,843
disyaki membunuh
daripada Amber dan Steven Hurst.
21
00:00:35,943 --> 00:00:37,323
Menteri Tang,
awak sedar
22
00:00:37,423 --> 00:00:40,042
kini telah ada
tiga kematian di atas kapal 357.
23
00:00:40,142 --> 00:00:41,602
Bolehkah anda menjelaskannya?
24
00:00:41,702 --> 00:00:42,982
Bunyi lebih seperti satu tuduhan
daripada soalan
25
00:00:42,982 --> 00:00:45,241
& Lt; i & gt; Cuba untuk tidak mendapatkan
buta mata
26
00:00:45,341 --> 00:00:46,121
Di mana dia?
27
00:00:46,221 --> 00:00:47,441
Zhang, ke mana dia pergi?
28
00:00:47,541 --> 00:00:49,081
Adakah anda Sir George Chapman?
29
00:00:49,181 --> 00:00:50,400
Saya kawan Dr Nolan.
30
00:00:50,500 --> 00:00:51,840
Dia berkata untuk mencari awak.
31
00:00:51,940 --> 00:00:53,560
Dia tidak masuk
pegangan bagasi.
32
00:00:53,660 --> 00:00:55,240
Kami telah mencari
di tempat lain,
33
00:00:55,340 --> 00:00:56,919
melainkan anda fikir
dia hilang begitu sahaja.
34
00:00:57,019 --> 00:00:59,199
Kapten, sila bergerak,
Saya akan masuk.
35
00:00:59,299 --> 00:01:01,299
Zhao, awak di mana!?
36
00:01:16,536 --> 00:01:17,836
awak ada
rumah yang cantik.
37
00:01:17,936 --> 00:01:20,496
Ia banyak sedikit
untuk seorang.
38
00:01:22,695 --> 00:01:24,695
Itulah arwah isteri saya,
Eleanor.
39
00:01:26,455 --> 00:01:28,674
Ah, mana adab saya?
40
00:01:28,774 --> 00:01:30,974
tolong,
biar saya ambil kot awak.
41
00:01:35,053 --> 00:01:38,953
Sekarang, letakkan kedua-dua tangan di tempat yang saya boleh
melihat mereka dan berpaling.
42
00:01:43,212 --> 00:01:44,232
awak buat apa?
43
00:01:44,332 --> 00:01:46,511
Nah...
44
00:01:46,611 --> 00:01:49,111
Matthew...
45
00:01:49,211 --> 00:01:51,551
belum pernah ke sini.
46
00:02:33,444 --> 00:02:35,443
Zhang!
47
00:02:50,321 --> 00:02:52,521
Zhang, awak di mana!?
48
00:03:43,192 --> 00:03:43,972
anjing yang bagus.
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,530
Yesus! Tuhan!
50
00:03:55,630 --> 00:03:56,690
awak buat apa
bawah ni?
51
00:03:56,790 --> 00:03:57,970
mencari awak!
52
00:03:58,070 --> 00:04:00,130
Saya telah menjerit.
53
00:04:00,230 --> 00:04:02,729
Tiada Dr. Ward?
Tidak.
54
00:04:02,829 --> 00:04:04,769
Jom naik atas semula.
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,808
Adakah anda pasti
dia tidak di bawah sini?
56
00:04:06,908 --> 00:04:07,688
Saya fikir saya mendengar
seseorang.
57
00:04:07,788 --> 00:04:09,248
Tidak, mungkin hanya saya.
58
00:04:09,348 --> 00:04:12,767
Ayuh!
59
00:06:37,564 --> 00:06:39,064
Anda bekerja untuk siapa?
60
00:06:39,164 --> 00:06:40,223
Gema London,
Saya seorang wartawan.
61
00:06:40,323 --> 00:06:41,703
Tidak, siapa awak
benar-benar bekerja untuk?
62
00:06:41,803 --> 00:06:42,763
Tolong, saya tidak sepatutnya datang,
Saya akan pergi sahaja.
63
00:06:42,763 --> 00:06:44,423
Ini adalah satu kesilapan besar.
64
00:06:44,523 --> 00:06:46,582
Kesilapan menghantar
seorang kanak-kanak untuk melakukan kerja wanita.
65
00:06:46,682 --> 00:06:48,682
Saya 26.
66
00:06:50,522 --> 00:06:52,521
Kosongkan beg anda.
67
00:06:54,201 --> 00:06:56,201
Di atas meja itu.
68
00:07:37,314 --> 00:07:40,494
Sekarang, jika anda
seorang wartawan,
69
00:07:40,594 --> 00:07:42,493
mana awak
kelayakan akhbar?
70
00:07:42,593 --> 00:07:44,253
Saya belum mempunyai mereka.
71
00:07:44,353 --> 00:07:45,813
Saya hanya mahu
untuk mendapatkan sedikit latar belakang,
72
00:07:45,913 --> 00:07:47,572
petikan daripada anda tentang
kematian dalam penerbangan 357.
73
00:07:47,672 --> 00:07:49,532
Mm-mm.
74
00:07:49,632 --> 00:07:51,972
Terdapat pemadaman media.
75
00:07:52,072 --> 00:07:53,092
Macam mana awak tahu
tentang mereka?
76
00:07:53,192 --> 00:07:54,411
adik saya.
77
00:07:54,511 --> 00:07:56,571
Dia seorang detektif
mengiringi Matthew Nolan.
78
00:07:56,671 --> 00:07:58,971
Dan dia memberitahu anda
tentang pembunuhan?
79
00:07:59,071 --> 00:08:01,010
Kata mereka dibunuh.
80
00:08:01,110 --> 00:08:02,770
Dia tahu nama
mangsa ketiga.
81
00:08:06,589 --> 00:08:09,269
Oh, awak betul-betul
seorang wartawan, bukan?
82
00:08:26,946 --> 00:08:28,006
Ada awak.
83
00:08:28,106 --> 00:08:29,446
awak buat apa
dalam sini?
84
00:08:29,546 --> 00:08:31,005
Ada darah
pada baju anda.
85
00:08:31,105 --> 00:08:33,565
Ya, saya terpaksa
membaiki luka.
86
00:08:33,665 --> 00:08:35,965
Ada nasib?
Tidak.
87
00:08:36,065 --> 00:08:38,564
Kita perlu mencari
hidung ke ekor sekali lagi.
88
00:08:38,664 --> 00:08:40,664
awak kat mana
mahu saya mulakan?
89
00:08:41,904 --> 00:08:43,563
Kat bawah.
90
00:08:43,663 --> 00:08:44,683
Okay.
91
00:08:44,783 --> 00:08:46,723
Dan Nolan.
92
00:08:46,823 --> 00:08:48,822
terima kasih.
93
00:08:49,782 --> 00:08:52,062
Saya nak cari dia
sebanyak yang anda lakukan.
94
00:09:18,418 --> 00:09:19,637
Adakah terdapat
masalah di sini?
95
00:09:19,737 --> 00:09:21,737
Tiada masalah.
96
00:09:30,616 --> 00:09:32,755
awak okay tak?
97
00:09:32,855 --> 00:09:35,115
Kami menghadapi masalah
dengan lif minuman.
98
00:09:35,215 --> 00:09:36,675
Ia tersekat di antara lantai.
99
00:09:36,775 --> 00:09:37,954
Adakah ia berfungsi lebih awal?
100
00:09:38,054 --> 00:09:39,914
ya.
101
00:09:40,014 --> 00:09:42,014
boleh?
102
00:10:04,370 --> 00:10:06,370
Saya fikir ada sesuatu
mengganggunya.
103
00:10:13,609 --> 00:10:14,788
Ambil DC Li.
104
00:10:14,888 --> 00:10:16,888
Suruh dia jumpa saya
tingkat bawah.
105
00:11:04,640 --> 00:11:05,500
Nolan.
106
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Adakah anda menemui sesuatu?
107
00:11:12,999 --> 00:11:14,579
Adakah itu... darah?
108
00:11:14,679 --> 00:11:16,678
Ya.
109
00:11:20,398 --> 00:11:22,137
Mengapa ia tidak boleh dibuka?
Ia tersekat.
110
00:11:22,237 --> 00:11:24,237
Undur ke belakang?
111
00:11:34,315 --> 00:11:36,315
Oh, sial!
112
00:11:39,475 --> 00:11:41,474
Ah...
113
00:11:52,872 --> 00:11:54,872
Kate.
114
00:11:57,992 --> 00:12:00,011
sial! sial!
115
00:12:00,111 --> 00:12:02,211
Nolan, bernafaslah,
hanya bernafas.
116
00:12:02,311 --> 00:12:04,311
Okay.
117
00:12:05,350 --> 00:12:07,450
Dia tidak layak menerima ini.
118
00:12:07,550 --> 00:12:09,550
Tiada seorang pun daripada mereka melakukannya.
119
00:12:11,669 --> 00:12:13,009
Nah, itu sahaja.
120
00:12:13,109 --> 00:12:15,849
Dia yang terakhir.
121
00:12:15,949 --> 00:12:18,228
Kecuali saya.
122
00:12:20,548 --> 00:12:22,828
Tidak.
123
00:12:25,667 --> 00:12:29,566
Jika teori MI5
betul, maka...
124
00:12:29,666 --> 00:12:31,246
mereka kini mempunyai semua yang mereka ada
mencari.
125
00:12:31,346 --> 00:12:33,966
Apakah maksud anda, MI5?
126
00:12:34,066 --> 00:12:36,065
Bukankah itu siapa
anda telah bercakap dengan?
127
00:12:38,145 --> 00:12:39,685
Ya.
128
00:12:39,785 --> 00:12:41,165
Mereka yakin
Shen Zhao itu
129
00:12:41,265 --> 00:12:44,024
memberi salah seorang daripada kamu sesuatu
untuk menyeludup keluar dari China.
130
00:12:46,584 --> 00:12:48,583
Kristus.
131
00:12:49,063 --> 00:12:51,063
sebab tu
mereka diseksa.
132
00:12:58,502 --> 00:13:00,501
Masih fikir dia
pembunuh awak?
133
00:13:04,181 --> 00:13:06,120
Tidak.
134
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
Dia fikir itu saya.
135
00:13:16,419 --> 00:13:17,759
Semua yang saya perlukan
untuk mengetahui adalah mengapa anda berfikir
136
00:13:17,859 --> 00:13:19,398
seseorang mungkin
menyasarkan doktor anda
137
00:13:19,498 --> 00:13:20,998
dan memusnahkan fail mereka.
138
00:13:21,098 --> 00:13:21,858
Whoa, whoa,
apa yang awak cakapkan,
139
00:13:21,858 --> 00:13:23,798
memusnahkan fail?
140
00:13:23,898 --> 00:13:25,477
Saya berada di pejabat anda,
Saya merakam mereka melakukannya.
141
00:13:25,577 --> 00:13:27,037
Tidak, mengarut.
142
00:13:27,137 --> 00:13:29,137
Jika itu berlaku,
Saya akan inf--
143
00:13:32,296 --> 00:13:34,296
Tunjukkan saya.
144
00:13:41,535 --> 00:13:43,434
Sasaran mempunyai syarikat.
145
00:13:43,534 --> 00:13:45,694
Perempuan, Asia.
146
00:13:47,494 --> 00:13:49,073
Seseorang mengemas rumah.
147
00:13:49,173 --> 00:13:50,473
Apakah maksudnya?
148
00:13:50,573 --> 00:13:52,513
Maksudnya anda perlukan
untuk pergi.
149
00:13:57,652 --> 00:13:58,632
Nah, kemudian.
150
00:13:58,732 --> 00:13:59,792
Siapakah itu?
151
00:13:59,892 --> 00:14:01,891
Orang mati.
152
00:14:03,731 --> 00:14:05,391
Hello.
Tuan George, ini Matthew.
153
00:14:05,491 --> 00:14:06,831
Oh, Matthew, terima kasih Tuhan.
154
00:14:06,931 --> 00:14:07,710
awak okay tak?
155
00:14:07,810 --> 00:14:09,390
Tidak, saya tidak okay.
156
00:14:09,490 --> 00:14:11,510
Kenapa awak tak tolong saya
di Heathrow?
157
00:14:11,610 --> 00:14:13,309
Di mana neraka berdarah
adakah anda
158
00:14:13,409 --> 00:14:15,309
Saya minta maaf, saya mahu,
tetapi tidak ada cara.
159
00:14:15,409 --> 00:14:17,269
& Lt; i & gt; Saya fikir anda telah
sambungan.
160
00:14:17,369 --> 00:14:18,709
Awak selalu cakap kalau pernah
terdapat sebarang masalah
161
00:14:18,809 --> 00:14:20,348
yang anda lakukan
jagalah ia.
162
00:14:20,448 --> 00:14:21,748
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya boleh.
163
00:14:21,848 --> 00:14:23,828
Orang ramai mendapat
terbunuh di sini.
164
00:14:23,928 --> 00:14:25,028
Adakah anda tahu itu?
165
00:14:25,128 --> 00:14:26,867
Empat kematian.
166
00:14:26,967 --> 00:14:28,267
Dan saya mungkin seterusnya.
167
00:14:28,367 --> 00:14:30,367
Empat kematian?
168
00:14:31,806 --> 00:14:33,806
Maksud anda mereka mendapat Kate?
169
00:14:35,006 --> 00:14:37,006
Kami baru jumpa dia.
170
00:14:38,045 --> 00:14:39,865
Sasaran ada pada telefon
171
00:14:39,965 --> 00:14:41,465
dengan orang yang tidak dikenali.
172
00:14:43,325 --> 00:14:44,664
Pastikan ini terkandung.
173
00:14:44,764 --> 00:14:46,764
Difahamkan.
174
00:14:51,323 --> 00:14:53,343
Mana Nolan?
175
00:14:53,443 --> 00:14:56,542
Saya tidak meninggalkan Shen Zhao
mati dalam kereta itu.
176
00:14:56,642 --> 00:14:57,982
Saya sedang dibingkai.
177
00:14:58,082 --> 00:15:00,262
Saya percaya awak.
& Lt; i & gt; Dan sekarang ada & lt;
178
00:15:00,362 --> 00:15:01,902
bercakap tentang salah seorang daripada kita mencuba
untuk menyeludup sesuatu
179
00:15:02,002 --> 00:15:04,001
keluar dari China.
180
00:15:05,841 --> 00:15:08,221
Dengar, saya akan pergi
memerlukan peguam,
181
00:15:08,321 --> 00:15:09,780
dan seseorang dari British
kedutaan untuk menemui saya
182
00:15:09,880 --> 00:15:11,180
di lapangan terbang di Beijing.
183
00:15:11,280 --> 00:15:12,620
Saya akan buat yang terbaik.
184
00:15:12,720 --> 00:15:14,260
Tidak, lakukan yang terbaik,
Saya perlukan awak berjanji dengan saya!
185
00:15:14,360 --> 00:15:15,579
i & gt; Saya berjanji
186
00:15:15,679 --> 00:15:17,659
Tetapi sekarang, lihat,
Saya perlu bertanya sesuatu.
187
00:15:17,759 --> 00:15:18,739
Adakah anda masih mempunyai
apa yang dia berikan kepada anda?
188
00:15:18,839 --> 00:15:20,259
& Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan
189
00:15:20,359 --> 00:15:23,618
orang lain,
dia tidak memberi saya apa-apa.
190
00:15:23,718 --> 00:15:24,778
i & gt; Dia lakukan, Matthew! & lt;
191
00:15:24,878 --> 00:15:26,877
Dia mesti melakukannya.
192
00:15:32,437 --> 00:15:34,056
Tidakkah anda fikir
Saya akan tahu?
193
00:15:34,156 --> 00:15:36,376
Ia akan menjadi
ditemui sekarang.
194
00:15:36,476 --> 00:15:38,936
apa maksud awak,
"adakah ini talian selamat?"
195
00:15:39,036 --> 00:15:41,095
Nolan.
awak bercakap dengan siapa?
196
00:15:43,555 --> 00:15:44,815
Matthew?
197
00:15:44,915 --> 00:15:46,454
Matthew, awak okay?
Apa yang berlaku?
198
00:15:48,554 --> 00:15:50,554
Hello?
199
00:15:55,473 --> 00:15:57,473
Letupan.
200
00:15:57,912 --> 00:15:58,772
Ayuh, ayuh.
201
00:16:00,592 --> 00:16:01,632
MAN [pada rakaman]:
Anda telah mencapai mel suara
202
00:16:01,632 --> 00:16:03,711
Dr Steven Hurst --
203
00:16:06,311 --> 00:16:07,531
Siapakah itu?
204
00:16:07,631 --> 00:16:09,631
Telefon mati sebelum ini
mereka berkata apa sahaja.
205
00:16:16,189 --> 00:16:17,409
Mana awak dapat
telefon bimbit?
206
00:16:17,509 --> 00:16:19,509
Ia adalah milik Steven.
207
00:16:20,189 --> 00:16:22,168
Siapa yang awak telefon?
208
00:16:22,268 --> 00:16:23,408
Tuan George.
209
00:16:23,508 --> 00:16:26,208
kenapa?
Kerana saya terdesak!
210
00:16:26,308 --> 00:16:28,287
Dan dia mempunyai kenalan
di Beijing, dia boleh--
211
00:16:28,387 --> 00:16:29,927
dia boleh dapatkan saya peguam,
bercakap dengan seorang duta.
212
00:16:30,027 --> 00:16:31,247
jangan bohong.
213
00:16:31,347 --> 00:16:32,187
Kenapa kepala
daripada bukan untung
214
00:16:32,187 --> 00:16:33,447
perlukan talian selamat?
215
00:16:33,547 --> 00:16:36,146
Itu sahaja
Saya akan bertanya.
216
00:16:41,945 --> 00:16:43,165
Angkat tangan.
217
00:16:43,265 --> 00:16:45,425
apa? Tidak, tidak,
Saya tidak melakukan ini.
218
00:16:46,624 --> 00:16:48,624
buatlah.
219
00:17:07,661 --> 00:17:09,661
Adakah anda mempermainkan saya,
Nolan?
220
00:17:11,860 --> 00:17:13,800
mempermainkan awak?
Potonglah!
221
00:17:13,900 --> 00:17:15,280
Jangan anda fikir ia pelik
Rumah Thames itu
222
00:17:15,380 --> 00:17:17,000
telah melalui semua ini
dari awal,
223
00:17:17,100 --> 00:17:18,879
dan ejen sedang mengalih keluar fail
dari Perubatan Pasifik Dunia?
224
00:17:18,979 --> 00:17:20,359
Apa yang awak tanya saya?
225
00:17:20,459 --> 00:17:21,239
Adakah anda seorang pengintip?
226
00:17:21,339 --> 00:17:22,759
maafkan saya?
227
00:17:22,859 --> 00:17:24,638
Adakah itu awak
tidak memberitahu saya?
228
00:17:24,738 --> 00:17:25,838
Seorang pengintip.
229
00:17:25,938 --> 00:17:27,938
Adakah dia akan berkata jika dia?
230
00:17:29,777 --> 00:17:31,397
saya tidak.
231
00:17:31,497 --> 00:17:33,077
Kemudian mengapa anda mengatakan ia sepatutnya
telah ditemui sekarang?
232
00:17:33,177 --> 00:17:34,757
Dia tahu siapa yang melakukan ini
dan apa yang mereka cari.
233
00:17:34,857 --> 00:17:37,316
Saya tidak, dan saya berkata "akan ada"
bukan "sepatutnya".
234
00:17:37,416 --> 00:17:39,476
Apakah maksudnya?
235
00:17:39,576 --> 00:17:42,755
Sir George yakin
bahawa Shen Zhao melakukannya
236
00:17:42,855 --> 00:17:46,275
untuk memberi saya sesuatu
di Beijing, tetapi dia tidak!
237
00:17:46,375 --> 00:17:48,734
Saya tidak percaya dia.
238
00:17:51,174 --> 00:17:53,174
Bagaimana dengan anda?
239
00:17:54,853 --> 00:17:56,033
Strip.
Saya telah dicari.
240
00:17:56,133 --> 00:17:57,793
awak buat apa?
241
00:17:57,893 --> 00:17:59,393
Rakan sekerjanya semua sudah mati,
jadi saya rasa dia bertanggungjawab,
242
00:17:59,493 --> 00:18:00,752
atau dia ada apa
mereka cari.
243
00:18:00,852 --> 00:18:02,852
Letakkan pistol itu, Zhang.
Saya kata strip!
244
00:18:13,450 --> 00:18:15,450
Pegawai Zhang.
245
00:18:17,010 --> 00:18:18,350
Kapten Chen meminta saya...
246
00:18:18,450 --> 00:18:20,449
Nolan,
kembali ke tempat duduk anda.
247
00:18:31,887 --> 00:18:34,647
Jangan sesekali tunjuk
pistol ke arah saya lagi.
248
00:18:43,525 --> 00:18:46,345
Awak kata awak kenal Shen Zhao
memberikan sesuatu kepada Dr Nolan.
249
00:18:46,445 --> 00:18:48,145
Itulah sebabnya orang
telah dibunuh?
250
00:18:48,245 --> 00:18:50,104
Anda perlu berhenti
bertanya soalan.
251
00:18:50,204 --> 00:18:51,344
Apa itu?
252
00:18:51,444 --> 00:18:53,864
Turun!
253
00:18:57,283 --> 00:18:59,503
Adakah anda terkena?
Tidak.
254
00:18:59,603 --> 00:19:01,462
Tetapi anda.
255
00:19:03,602 --> 00:19:04,662
Siapa yang menembak kita?
256
00:19:04,762 --> 00:19:05,662
saya tak tahu.
257
00:19:05,762 --> 00:19:07,761
Berikan saya telefon anda.
258
00:19:15,400 --> 00:19:16,660
Polis.
259
00:19:16,760 --> 00:19:18,740
Ada seseorang
menembak di rumah saya.
260
00:19:18,840 --> 00:19:21,419
Nombor 7, Lorong Kilang Lada Lama,
Richmond.
261
00:19:21,519 --> 00:19:23,259
Sila cepat.
262
00:19:23,359 --> 00:19:24,859
Tidak, tinggalkan!
263
00:19:24,959 --> 00:19:27,358
Anda mungkin juga membawa
peranti pengesan.
264
00:19:28,998 --> 00:19:30,858
Bagaimana anda begitu tenang?
265
00:19:30,958 --> 00:19:32,957
Adakah anda seorang pengintip atau sesuatu?
266
00:19:35,277 --> 00:19:37,177
Ya Tuhan, awak.
267
00:19:41,156 --> 00:19:43,316
Dinosaur.
268
00:19:44,675 --> 00:19:46,015
Awak kekal rendah.
269
00:19:46,115 --> 00:19:48,255
Tetapi apabila saya berkata "pergi,"
awak jangan teragak-agak.
270
00:19:48,355 --> 00:19:50,654
Memasang penglihatan malamnya
akan membeli kami beberapa saat.
271
00:19:50,754 --> 00:19:52,374
Adakah anda bersedia?
Tidak!
272
00:19:52,474 --> 00:19:54,414
Saya akan menghidupkan lampu
dan anda perlu mengikut saya.
273
00:19:54,514 --> 00:19:56,753
Pergi!
274
00:20:28,868 --> 00:20:30,868
Sekarang apa yang kita buat?
275
00:20:43,746 --> 00:20:45,745
Tetap tenang.
276
00:20:46,905 --> 00:20:48,165
Betul.
277
00:20:48,265 --> 00:20:51,365
Kami akan perlukan
untuk mengambil kereta saya.
278
00:20:51,465 --> 00:20:53,084
Awak pergi
terpaksa memandu.
279
00:20:53,184 --> 00:20:54,924
Saya tahu rumah perlindungan.
280
00:20:55,024 --> 00:20:57,164
Kami akan memanggil MI6
dari situ.
281
00:20:57,264 --> 00:20:59,163
Tetap dekat, Jess.
282
00:20:59,263 --> 00:21:01,263
Mungkin ada lagi.
283
00:21:23,299 --> 00:21:25,299
JESS [berbisik]:
Adakah dia di sana?
284
00:21:45,216 --> 00:21:47,435
Bernafas, Jess, bernafas.
285
00:21:47,535 --> 00:21:49,655
Jangan membeku.
286
00:21:51,175 --> 00:21:53,714
Ayuh, ayuh.
287
00:22:44,086 --> 00:22:45,546
Sekarang peluang kita.
288
00:22:47,006 --> 00:22:49,005
Balik! Balik, balik, balik.
289
00:22:59,404 --> 00:23:01,663
Kereta itu hanya di seberang
halaman rumah.
290
00:23:04,723 --> 00:23:05,943
Dia ada di dalam.
291
00:23:06,043 --> 00:23:07,342
Di luar rekod,
292
00:23:07,442 --> 00:23:10,262
adakah anda tahu mengapa
adakah ini berlaku?
293
00:23:10,362 --> 00:23:14,661
Cuma ia boleh membahayakan
perjanjian nuklear Anglo-China.
294
00:23:21,400 --> 00:23:22,740
Awak keluar
tingkap Perancis.
295
00:23:22,840 --> 00:23:23,580
Saya akan melindungi awak.
296
00:23:23,680 --> 00:23:24,859
Bagaimana dengan anda?
297
00:23:24,959 --> 00:23:26,379
jangan risau
tentang saya, lari saja,
298
00:23:26,479 --> 00:23:28,419
dan terus berlari.
299
00:23:28,519 --> 00:23:29,419
Sekarang, pergi!
300
00:24:37,348 --> 00:24:38,927
tahan,
polis ada di sini.
301
00:24:39,027 --> 00:24:40,327
Jangan percaya mereka.
302
00:24:40,427 --> 00:24:42,887
Jangan percaya sesiapa.
303
00:24:42,987 --> 00:24:44,926
Dan beritahu Matthew,
304
00:24:45,026 --> 00:24:46,926
dia mesti memilikinya.
305
00:24:47,026 --> 00:24:48,686
Sekarang, lari.
306
00:24:48,786 --> 00:24:49,806
saya takut.
307
00:24:49,906 --> 00:24:51,905
gunakannya.
308
00:25:18,221 --> 00:25:20,081
Hana memanggil.
309
00:25:20,181 --> 00:25:22,180
Letakkan dia pada pembesar suara.
310
00:25:22,700 --> 00:25:24,440
Hana,
apa kemas kini?
311
00:25:24,540 --> 00:25:26,540
Kate Ward sudah mati
312
00:25:29,739 --> 00:25:30,439
Bagaimana?
313
00:25:30,539 --> 00:25:32,639
Leceh, tergesa-gesa.
314
00:25:32,739 --> 00:25:35,118
Tiada percubaan untuk membuatnya
nampak macam kemalangan.
315
00:25:35,218 --> 00:25:39,198
Dia menikamnya dan menolak
badannya menjadi pelayan yang bodoh.
316
00:25:39,298 --> 00:25:40,517
Siapa jumpa dia?
317
00:25:40,617 --> 00:25:42,917
Nolan.
Apa khabar dia?
318
00:25:43,017 --> 00:25:43,937
Semua orang yang dia kenal
hidupnya dibunuh--
319
00:25:43,937 --> 00:25:46,196
bagaimana anda fikir dia?
320
00:25:46,296 --> 00:25:49,036
Lihat, keadaan semakin cantik
buruk bagi kami di sini, puan,
321
00:25:49,136 --> 00:25:50,436
apa yang awak buat
untuk membantu kami?
322
00:25:50,536 --> 00:25:52,315
Kami sedang lakukan
semua yang kita boleh, Hana.
323
00:25:52,415 --> 00:25:54,555
Tetapi orang Cina tidak akan berpaling
kapal terbang di sekeliling
324
00:25:54,655 --> 00:25:56,355
Hantarkan saya laporan penuh
pada Kate Ward,
325
00:25:56,455 --> 00:25:58,154
jika ia sebagai
tidak dapat dinafikan seperti yang anda katakan,
326
00:25:58,254 --> 00:26:01,374
maka mungkin ia akan
gerakkan jarum.
327
00:26:17,531 --> 00:26:19,531
Hei.
Hei.
328
00:26:22,251 --> 00:26:23,230
Apakah itu?
329
00:26:23,330 --> 00:26:25,430
Ibuprofen.
330
00:26:25,530 --> 00:26:28,650
Luka saya berdenyut-denyut.
331
00:26:29,849 --> 00:26:31,109
Saya perlukan awak kembali
tingkat bawah,
332
00:26:31,209 --> 00:26:33,229
Nolan, dan bukan
daripada pandangan saya.
333
00:26:33,329 --> 00:26:35,308
Saya akan menyelamatkan anda masalah.
334
00:26:35,408 --> 00:26:38,028
Jarinya patah
dan dia dibunuh.
335
00:26:38,128 --> 00:26:39,988
Ini berbeza.
336
00:26:40,088 --> 00:26:42,747
Kematian adalah kematian, DC Li.
337
00:26:42,847 --> 00:26:44,847
Hana.
338
00:26:47,406 --> 00:26:50,866
Dan dari apa yang saya boleh katakan,
dia ditikam.
339
00:26:50,966 --> 00:26:54,185
Saya perlu tahu jika anda boleh
fikirkan dengan apa.
340
00:26:54,285 --> 00:26:55,585
kenapa?
341
00:26:55,685 --> 00:26:57,145
Kerana jika saya tahu
apa yang saya cari,
342
00:26:57,245 --> 00:26:59,944
maka mungkin saya dapat mencarinya,
dan kenal pasti pembunuhnya
343
00:27:00,044 --> 00:27:04,264
sebelum dia--
Sebelum dia membunuh saya.
344
00:27:04,364 --> 00:27:06,363
Ya.
345
00:27:08,763 --> 00:27:11,343
Jadi adakah anda akan pergi
untuk bersembunyi dalam botol,
346
00:27:11,443 --> 00:27:13,462
atau bantu saya menangkap
bangsat ini?
347
00:27:13,562 --> 00:27:14,942
Saya tidak bersembunyi.
348
00:27:15,042 --> 00:27:17,042
Ubat sendiri.
349
00:27:28,080 --> 00:27:29,820
Jarinya patah.
350
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
Ligamen terkoyak,
sama seperti Steven dan Amber.
351
00:27:39,158 --> 00:27:40,138
Luka tikaman.
352
00:27:40,238 --> 00:27:42,238
emm...
353
00:27:44,477 --> 00:27:47,737
Mereka tidak luas atau
cukup rata untuk menjadi tikaman pisau.
354
00:27:47,837 --> 00:27:50,976
Lebih seperti tusukan.
355
00:27:51,076 --> 00:27:53,116
Sesuatu yang--
boleh awak ambilkan saya air?
356
00:28:07,793 --> 00:28:10,233
Ia berbentuk seperti bintang.
357
00:28:12,513 --> 00:28:15,372
Apa jenis senjata
adakah itu?
358
00:28:15,472 --> 00:28:17,472
Saya akan memberitahu anda
bila saya jumpa.
359
00:28:21,111 --> 00:28:22,331
Hei.
360
00:28:22,431 --> 00:28:25,470
Hei, hei...
361
00:28:33,789 --> 00:28:34,809
Apa yang berlaku?
362
00:28:34,909 --> 00:28:36,649
Kapten Chen
nak jumpa kita.
363
00:28:36,749 --> 00:28:38,568
Penumpang tahu
tentang kematian.
364
00:28:38,668 --> 00:28:40,008
Mereka takut.
365
00:28:40,108 --> 00:28:41,408
Okay.
366
00:28:41,508 --> 00:28:43,208
Songyun, boleh
sila tinggal di sini
367
00:28:43,308 --> 00:28:47,007
dengan Dr Nolan dan apa-apa lagi
dia boleh memberitahu saya akan membantu.
368
00:28:47,107 --> 00:28:49,107
Terima kasih.
369
00:29:23,381 --> 00:29:24,321
Anda mempunyai kawalan?
370
00:29:24,421 --> 00:29:26,161
Saya ada kawalan.
371
00:29:26,261 --> 00:29:27,880
apa kejadahnya
sedang berlangsung!
372
00:29:31,420 --> 00:29:33,319
Semua orang, tolong,
kembali ke tempat duduk anda!
373
00:29:37,459 --> 00:29:39,118
Tali pinggang keledar peraturan.
374
00:29:39,218 --> 00:29:41,118
Tuan-tuan dan puan-puan...
375
00:29:41,218 --> 00:29:43,218
Beritahu saya!
376
00:29:49,697 --> 00:29:51,196
Mana perempuan tu
siapa yang hilang?
377
00:29:53,016 --> 00:29:54,356
Adakah dia sudah mati?
378
00:29:54,456 --> 00:29:56,156
Tuan, tolong,
bolehkah awak bertenang?
379
00:29:56,256 --> 00:29:57,176
Awak menyusahkan
para penumpang.
380
00:29:57,176 --> 00:29:59,075
Jangan senyapkan saya, wanita.
381
00:29:59,175 --> 00:30:00,035
ya.
382
00:30:00,135 --> 00:30:01,395
Adakah anda tahu siapa saya?
383
00:30:01,495 --> 00:30:03,634
Ayah saya ahli
daripada biro politik.
384
00:30:03,734 --> 00:30:05,834
Baiklah, ayah tiada di sini,
dan awak mabuk,
385
00:30:05,934 --> 00:30:07,354
jadi kembali ke tempat duduk anda.
386
00:30:07,454 --> 00:30:09,454
Sekarang!
387
00:30:11,093 --> 00:30:13,953
Okay, semua orang,
kembali ke tempat duduk anda.
388
00:30:14,053 --> 00:30:16,112
Sila kembali ke tempat duduk anda.
389
00:30:16,212 --> 00:30:18,272
Kami kehilangan mereka.
Ya, mereka takut.
390
00:30:18,372 --> 00:30:20,112
Kapten, saya perlukan
untuk mencari semua orang di atas kapal.
391
00:30:20,212 --> 00:30:22,911
Setiap penumpang,
setiap beg tangan.
392
00:30:23,011 --> 00:30:24,351
kenapa?
393
00:30:24,451 --> 00:30:25,711
Nolan menerangkan apa
dia fikir adalah senjata
394
00:30:25,811 --> 00:30:27,711
yang membunuh Kate Ward,
jadi jika saya dapat mencarinya...
395
00:30:27,811 --> 00:30:29,350
saya nampak.
396
00:30:29,450 --> 00:30:30,910
Kapten,
ia hanya akan menyusahkan
397
00:30:31,010 --> 00:30:33,890
penumpang keluar
lebih daripada yang sedia ada.
398
00:30:47,527 --> 00:30:49,027
& Lt; i & gt; Perkhidmatan Yang Mulia,
perkhidmatan yang manakah anda perlukan?
399
00:30:49,127 --> 00:30:50,467
CHAPMAN [dirakam]:
Polis.
400
00:30:50,567 --> 00:30:52,067
& Lt; i & gt; Seseorang menembak
di rumah saya
401
00:30:52,167 --> 00:30:54,866
Nombor 7,
Lorong Lada Lama, Richmond.
402
00:30:54,966 --> 00:30:56,966
Sila cepat
403
00:30:57,886 --> 00:30:59,745
Jadi itulah Sir George.
404
00:30:59,845 --> 00:31:01,425
Polis masih berusaha
untuk memastikan apa yang berlaku,
405
00:31:01,525 --> 00:31:03,745
tetapi kesan pertama
adakah ia adalah penembak tunggal
406
00:31:03,845 --> 00:31:05,304
dari padang luar belakang
407
00:31:05,404 --> 00:31:06,944
pukul Sir George
tingkap ruang tamu,
408
00:31:07,044 --> 00:31:09,984
kemudian masuk ke dalam
untuk menyelesaikan kerja.
409
00:31:10,084 --> 00:31:11,623
Atau gadis itu memutuskan
untuk mendiamkan dia
410
00:31:11,723 --> 00:31:13,143
apabila kawannya
terlepas markah.
411
00:31:13,243 --> 00:31:15,243
perempuan apa?
412
00:31:16,043 --> 00:31:18,662
Ini dari loceng rumahnya.
413
00:31:18,762 --> 00:31:20,462
Anda mendapat secepat itu.
414
00:31:20,562 --> 00:31:22,062
Sesuatu yang anda bukan
memberitahu saya?
415
00:31:22,162 --> 00:31:23,341
tak cukup
masa dalam sehari
416
00:31:23,441 --> 00:31:26,001
untuk semua perkara
Saya tidak memberitahu anda.
417
00:31:27,641 --> 00:31:29,620
Ini pun sama
Gadis Asia dari
418
00:31:29,720 --> 00:31:31,340
Perubatan Pasifik Dunia
pecah masuk.
419
00:31:31,440 --> 00:31:33,940
"Asia," menjadi
perkataan operatif.
420
00:31:34,040 --> 00:31:36,059
Anda fikir dia
aset Cina?
421
00:31:36,159 --> 00:31:38,159
Kita tidak boleh menolaknya.
422
00:31:58,956 --> 00:32:00,615
Tuan-tuan dan puan-puan.
423
00:32:00,715 --> 00:32:02,375
Nama saya ialah DC Hana Li,
424
00:32:02,475 --> 00:32:04,895
& Lt; i & gt; Saya seorang Konstabel Detektif
untuk Polis London
425
00:32:04,995 --> 00:32:06,294
& Lt; i & gt; Saya faham bahawa banyak
daripada anda ada soalan
426
00:32:06,394 --> 00:32:08,834
tentang penerbangan ini
dan takut
427
00:32:11,074 --> 00:32:12,333
Sementara saya boleh mengesahkannya
428
00:32:12,433 --> 00:32:14,093
telah ada
empat kematian di atas kapal,
429
00:32:14,193 --> 00:32:17,053
& Lt; i & gt; Saya memberi jaminan bahawa tiada
daripada anda berada dalam sebarang bahaya
430
00:32:17,153 --> 00:32:18,092
Kapten,
ini melulu.
431
00:32:18,192 --> 00:32:19,892
Sebab saya memberitahu anda ini
432
00:32:19,992 --> 00:32:23,252
adalah untuk mencari orang itu,
atau orang, bertanggungjawab,
433
00:32:23,352 --> 00:32:26,291
Saya perlu menjalankan
carian kabin.
434
00:32:26,391 --> 00:32:29,051
Ini bermakna mencari semua orang
dan bagasi tangan mereka
435
00:32:29,151 --> 00:32:30,450
Fikir-fikirkanlah.
436
00:32:30,550 --> 00:32:32,090
Satu-satunya orang
di atas kapal terbang ini dengan motif
437
00:32:32,190 --> 00:32:33,730
ialah Dr Nolan.
438
00:32:33,830 --> 00:32:36,270
Selebihnya ini adalah
asap dan cermin.
439
00:32:37,589 --> 00:32:39,209
Saya tidak boleh dedahkan
apa yang saya cari,
440
00:32:39,309 --> 00:32:42,888
tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
dengan kerjasama anda,
441
00:32:42,988 --> 00:32:46,188
Saya akan mencari
pihak yang bertanggungjawab.
442
00:32:54,707 --> 00:32:57,386
Tolong terjemahkan,
Pegawai Zhang.
443
00:33:27,701 --> 00:33:28,721
awak pakai apa?
444
00:33:28,821 --> 00:33:30,521
Berkerut dahi tertekan.
445
00:33:30,621 --> 00:33:31,760
Adakah itu sahaja?
446
00:33:31,860 --> 00:33:33,200
Apa-apa yang boleh saya lakukan?
447
00:33:33,300 --> 00:33:34,480
Dengar...
448
00:33:34,580 --> 00:33:36,960
Saya hantar awak
beberapa gambar.
449
00:33:37,060 --> 00:33:39,279
Bolehkah anak lelaki anda di Langley
jalankan ID untuk saya?
450
00:33:39,379 --> 00:33:41,439
& Lt; i & gt; Saya mempunyai pasukan saya bekerja
pada mereka, juga, tetapi
451
00:33:41,539 --> 00:33:43,719
Saya cuma nak pastikan
Saya tidak terlepas apa-apa.
452
00:33:43,819 --> 00:33:45,818
Ya, pasti
453
00:33:47,898 --> 00:33:49,558
Anda ada nama?
454
00:33:49,658 --> 00:33:51,317
& Lt; i & gt; belum lagi,
tetapi saya perlu tahu
455
00:33:51,417 --> 00:33:53,317
jika dia seorang pemain
atau gangguan.
456
00:33:53,417 --> 00:33:56,396
Saya sudah cukup kejutan
untuk satu malam.
457
00:33:56,496 --> 00:33:59,236
& Lt; i & gt; Katakan apa lagi, beri saya 30. & lt;
458
00:33:59,336 --> 00:34:01,336
Terima kasih, Mike.
459
00:34:34,330 --> 00:34:36,750
Siapa dia?
Jess Li, 26.
460
00:34:36,850 --> 00:34:38,390
Sarjana dalam Kewartawanan.
461
00:34:38,490 --> 00:34:41,149
Tiada rekod jenayah,
tiada kaitan politik.
462
00:34:41,249 --> 00:34:42,709
Dilatih di The London
Gema selama enam bulan
463
00:34:42,809 --> 00:34:44,229
sebelum mereka melepaskannya.
464
00:34:44,329 --> 00:34:45,708
Hubungi di sana berkata
dia bekerja bebas
465
00:34:45,808 --> 00:34:46,988
pada cerita tentang Nolan.
466
00:34:47,088 --> 00:34:48,748
Ada bendera?
dua.
467
00:34:48,848 --> 00:34:50,308
Ayahnya berhijrah
dari Hong Kong,
468
00:34:50,408 --> 00:34:51,947
jadi dia ada potensi
ikatan di sana.
469
00:34:52,047 --> 00:34:53,627
Dan yang kedua?
470
00:34:53,727 --> 00:34:55,427
Dia adik Hana Li.
471
00:34:55,527 --> 00:34:57,147
Dan mengikut
rekod telefonnya,
472
00:34:57,247 --> 00:34:59,506
dia telah bercakap dengan Hana berkali-kali
kali semasa penerbangan.
473
00:34:59,606 --> 00:35:01,546
Adakah kita mempunyai rakaman?
474
00:35:01,646 --> 00:35:03,146
Menarik mereka sekarang.
475
00:35:03,246 --> 00:35:04,865
Bagaimana Hana dipilih?
476
00:35:04,965 --> 00:35:06,305
Dia dilahirkan
di Hong Kong.
477
00:35:06,405 --> 00:35:10,964
Tiada kasut masuk dari
pejabat rumah atau MI6?
478
00:35:13,844 --> 00:35:15,304
Tidak, puan.
479
00:35:15,404 --> 00:35:17,423
Malah, dia hampir
ditolak untuk tugas itu
480
00:35:17,523 --> 00:35:19,063
disebabkan berlebihan
pembangkangan,
481
00:35:19,163 --> 00:35:21,103
tetapi penguasanya
ditolak untuknya.
482
00:35:21,203 --> 00:35:25,702
Penderhakaan.
Saya tahu saya suka dia.
483
00:35:25,802 --> 00:35:28,101
Ada sesuatu lagi,
puan.
484
00:35:28,201 --> 00:35:30,101
Bolehkah kita bercakap secara peribadi?
485
00:35:30,201 --> 00:35:32,201
Hmm.
486
00:35:41,959 --> 00:35:43,379
Apa yang berlaku?
487
00:35:43,479 --> 00:35:44,559
Saya tidak mahu bercakap dengan
Penyewa mendengar.
488
00:35:44,559 --> 00:35:46,179
Okay.
489
00:35:46,279 --> 00:35:48,178
Saya melakukan lebih banyak penggalian
mengenai Perubatan Pasifik Dunia.
490
00:35:48,278 --> 00:35:51,578
Bagaimana ia bermula,
siapa yang membiayainya, dan...
491
00:35:51,678 --> 00:35:53,677
Saya jumpa ini.
492
00:35:55,117 --> 00:35:56,897
"Blindside".
493
00:35:56,997 --> 00:35:58,617
Apakah ini?
494
00:35:58,717 --> 00:36:00,296
Ia adalah op yang telah digunakan
dalam Perubatan Pasifik Dunia
495
00:36:00,396 --> 00:36:02,176
sebagai penutup untuk
aktiviti terselindung.
496
00:36:02,276 --> 00:36:03,816
apa? Kenapa saya tidak pernah
mendengar ini?
497
00:36:03,916 --> 00:36:05,255
Ia adalah operasi MI6.
498
00:36:05,355 --> 00:36:06,655
Kami tidak mempunyai
pelepasan untuk ini.
499
00:36:06,755 --> 00:36:08,135
Ada tandatangan
anda patut lihat
500
00:36:08,235 --> 00:36:11,154
pada sebahagian daripada Sir George
Laporan intel Chapman.
501
00:36:17,034 --> 00:36:18,893
"Jangan buta mata."
502
00:36:18,993 --> 00:36:20,253
Puan?
503
00:36:20,353 --> 00:36:23,792
Ia sesuatu
Menteri Tang berkata kepada saya.
504
00:36:42,789 --> 00:36:44,249
Operasi Blindside.
505
00:36:44,349 --> 00:36:45,809
Mula bercakap.
506
00:36:45,909 --> 00:36:48,568
Macam mana awak tahu
nama itu?
507
00:36:48,668 --> 00:36:49,728
Anda tidak sepatutnya mempunyai ini.
508
00:36:49,828 --> 00:36:51,928
Oh, tetapi saya lakukan.
Apa itu?
509
00:36:52,028 --> 00:36:53,608
Itu perlu tahu,
perlu pegang.
510
00:36:53,708 --> 00:36:55,847
Minit ini bermula
melibatkan orang awam British
511
00:36:55,947 --> 00:36:58,447
di bumi British,
Saya perlu tahu.
512
00:36:58,547 --> 00:37:01,446
Jadi tolonglah, John,
atau saya akan faham Snowden sepenuhnya.
513
00:37:01,546 --> 00:37:03,666
Okay, bertenang.
514
00:37:05,306 --> 00:37:06,245
Apa yang anda ingin tahu?
515
00:37:06,345 --> 00:37:08,525
Apa, kenapa, di mana.
516
00:37:08,625 --> 00:37:09,725
Ia adalah perkhidmatan penghantaran.
517
00:37:09,825 --> 00:37:10,885
Menyampaikan apa?
518
00:37:10,985 --> 00:37:12,524
Bunga, apa pendapat anda?
519
00:37:12,624 --> 00:37:14,604
Perkara yang terlalu sensitif
untuk Royal Mail.
520
00:37:14,704 --> 00:37:16,164
Jadi anda sudah tahu
sepanjang Nolan itu
521
00:37:16,264 --> 00:37:19,763
dan doktor-doktor lain itu
pada 357 adalah kurier MI6.
522
00:37:19,863 --> 00:37:21,003
Kerana mahu
istilah yang lebih baik.
523
00:37:21,103 --> 00:37:23,283
Nah, apa yang anda mahu
panggil mereka?
524
00:37:23,383 --> 00:37:25,642
Bersubahat tanpa disedari
demokrasi.
525
00:37:25,742 --> 00:37:27,322
Dan apa itu
sepatutnya bermaksud?
526
00:37:27,422 --> 00:37:28,802
Ini bermakna mereka adalah
jenis kurier terbaik
527
00:37:28,902 --> 00:37:32,961
kerana mereka ada
tidak tahu mereka melakukannya.
528
00:37:33,061 --> 00:37:35,601
Anda telah menggunakan
orang awam tanpa disedari
529
00:37:35,701 --> 00:37:38,200
untuk spycraft
di tanah asing.
530
00:37:38,300 --> 00:37:41,880
Tahu betapa melulu
dan bahaya itu!?
531
00:37:41,980 --> 00:37:43,239
Lihat, ini adalah
masalah dengan baby boomer,
532
00:37:43,339 --> 00:37:45,399
anda tidak boleh berfikir
di luar kotak.
533
00:37:45,499 --> 00:37:48,039
Ini berkesan, Madeline,
ia adalah satu kejayaan besar.
534
00:37:48,139 --> 00:37:50,798
Orang mati kerana
awak simpan ini daripada saya!
535
00:37:50,898 --> 00:37:52,878
Hei! Anda tidak
pernah sepatutnya
536
00:37:52,978 --> 00:37:55,118
terlibat dengan ini
di tempat pertama.
537
00:37:55,218 --> 00:37:56,677
Ini bukan domestik.
538
00:37:56,777 --> 00:37:59,077
Anda memasukkan diri anda,
ingat tu.
539
00:37:59,177 --> 00:38:01,277
kehidupan Nolan
berada dalam bahaya.
540
00:38:01,377 --> 00:38:02,916
Empat orang mati.
541
00:38:03,016 --> 00:38:03,956
Itu tadi
satu kesilapan.
542
00:38:04,056 --> 00:38:05,036
Ia tidak
dimaksudkan untuk menjadi dia.
543
00:38:05,136 --> 00:38:08,515
Jadi siapa itu
dimaksudkan untuk menjadi?
544
00:38:08,615 --> 00:38:10,715
Saya hanya akan mengatakan bahawa salah satu daripada
parti itu adalah aset poket pinggul
545
00:38:10,815 --> 00:38:12,395
daripada Sir George, ia adalah
sepatutnya dia.
546
00:38:12,495 --> 00:38:13,714
Chris Peale.
547
00:38:13,814 --> 00:38:16,514
Dia seorang sahaja
itu tidak kembali.
548
00:38:16,614 --> 00:38:18,754
Tetapi sesuatu
Shen Zhao ketakutan.
549
00:38:18,854 --> 00:38:20,513
Dia diikat jamin.
550
00:38:20,613 --> 00:38:23,033
Mungkin rahsia Cina
perkhidmatan telah mengejarnya.
551
00:38:23,133 --> 00:38:24,753
Dia membuat improvisasi
dan memberikannya kepada Nolan,
552
00:38:24,853 --> 00:38:26,432
atau begitulah yang kami fikirkan.
553
00:38:26,532 --> 00:38:28,392
Tetapi anda tidak
cari padanya di Heathrow.
554
00:38:28,492 --> 00:38:29,952
Tidak.
555
00:38:30,052 --> 00:38:32,511
Jadi kami menganggap Shen Zhao
gagal disampaikan
556
00:38:32,611 --> 00:38:34,071
dan perkhidmatan rahsia
telah pulih
557
00:38:34,171 --> 00:38:35,911
apapun itu
dari belakangnya di China.
558
00:38:36,011 --> 00:38:37,751
Dia seorang pegawai Cina.
559
00:38:37,851 --> 00:38:40,630
Mengapa dia akan menyebarkan rahsia
tentang negara sendiri kepada kita?
560
00:38:40,730 --> 00:38:42,150
Yang kita tahu ialah
561
00:38:42,250 --> 00:38:43,830
ia berkaitan dengan ini
perjanjian loji tenaga nuklear,
562
00:38:43,930 --> 00:38:46,429
dan untuk wanita seperti dia
mengkhianati negara sendiri,
563
00:38:46,529 --> 00:38:48,189
mesti teruk.
564
00:38:48,289 --> 00:38:50,369
PM tahu tak?
565
00:38:51,968 --> 00:38:55,188
Orang yang perlu tahu
tahu apa yang mereka perlukan.
566
00:38:55,288 --> 00:38:58,187
Dan anda tidak tahu apa
sepatutnya dihantar melalui kurier.
567
00:38:58,287 --> 00:39:00,187
Jika anda boleh keluar sahaja
dan memberitahu kami, Madeline,
568
00:39:00,287 --> 00:39:03,846
kita tidak akan perlukan
"Blindside," sekarang, adakah kita?
569
00:39:16,484 --> 00:39:18,624
terima kasih.
570
00:39:18,724 --> 00:39:21,343
Puan, tolong.
571
00:39:21,443 --> 00:39:23,443
lengan.
572
00:39:30,242 --> 00:39:32,242
Terima kasih.
573
00:39:33,322 --> 00:39:35,321
Adakah perkara-perkara ini
benar-benar perlu?
574
00:39:36,721 --> 00:39:38,801
Perintah kapten.
575
00:39:44,600 --> 00:39:46,659
Dan dengar, tentang mengambil
telefon itu daripada anda.
576
00:39:46,759 --> 00:39:48,539
Awak kena faham
mengapa kami melakukannya.
577
00:39:48,639 --> 00:39:50,259
saya buat.
578
00:39:50,359 --> 00:39:53,258
Tapi awak kena faham
kenapa saya terpaksa menelefon Sir George.
579
00:39:53,358 --> 00:39:55,338
Adakah dia berkata
dia boleh tolong?
580
00:39:55,438 --> 00:39:57,438
Dia kata dia akan cuba.
581
00:40:02,557 --> 00:40:04,056
Cuba Sir George sekali lagi.
582
00:40:04,156 --> 00:40:06,156
Untuk berjaga-jaga.
583
00:40:10,835 --> 00:40:12,835
Zhang.
584
00:40:21,634 --> 00:40:23,213
Puan, kami jumpa
kereta yang ditinggalkan
585
00:40:23,313 --> 00:40:25,173
pembunuh yang digunakan
untuk membunuh Sir George.
586
00:40:25,273 --> 00:40:26,773
Forensik adalah
memprosesnya.
587
00:40:26,873 --> 00:40:28,333
Hmm.
588
00:40:28,433 --> 00:40:30,292
Tidak akan ada cetakan,
itu adalah hit pro.
589
00:40:30,392 --> 00:40:31,972
Bagaimana dengan Jess Li?
590
00:40:32,072 --> 00:40:35,391
Kami masih menyental CCTV
rakaman, tetapi tiada lagi.
591
00:40:39,151 --> 00:40:41,270
Saya akan kembali sebentar lagi,
boleh awak dapatkan pintu?
592
00:40:50,269 --> 00:40:52,809
Mike, saya rasa awak dengar.
593
00:40:52,909 --> 00:40:54,568
Adakah orang anda merebut
perempuan itu belum?
594
00:40:54,668 --> 00:40:56,728
Tidak, dia dalam angin.
595
00:40:56,828 --> 00:40:58,928
Saya melakukan pemeriksaan
awak minta.
596
00:40:59,028 --> 00:40:59,727
Dia bersih.
597
00:40:59,827 --> 00:41:01,007
i & gt; Begitu juga Langley
598
00:41:01,107 --> 00:41:02,807
mempunyai sebarang idea
yang mempunyai bola
599
00:41:02,907 --> 00:41:06,126
untuk menembak mati seorang pegawai MI6
di rumahnya sendiri?
600
00:41:06,226 --> 00:41:07,886
& Lt; i & gt; Ia kelihatan seperti itu
boleh mengambil sedikit masa,
601
00:41:07,986 --> 00:41:10,246
tetapi dengan segala-galanya berlaku
pada malam ini, saya akan melihat ke timur.
602
00:41:10,346 --> 00:41:15,525
Ya, itu teorinya
Penyewa menolak.
603
00:41:15,625 --> 00:41:16,525
Anda tidak membelinya?
604
00:41:16,625 --> 00:41:18,244
i & gt; Tidak, saya tidak
605
00:41:18,344 --> 00:41:19,764
Orang Cina
terlalu berkaedah.
606
00:41:19,864 --> 00:41:23,603
Ini rasanya...
terlalu terdesak, terlalu tergesa-gesa.
607
00:41:23,703 --> 00:41:26,243
& Lt; i & gt; Pembunuhan di dalam kapal terbang,
Sir George di rumahnya
608
00:41:26,343 --> 00:41:28,043
Apa yang anda fikirkan?
609
00:41:28,143 --> 00:41:30,642
& Lt; i & gt; Saya berfikir bahawa
ini terasa lebih seperti
610
00:41:30,742 --> 00:41:33,902
percubaan terakhir untuk diperbaiki
op yang telah menjadi salah.
611
00:41:35,102 --> 00:41:36,641
Mungkin ia.
612
00:41:36,741 --> 00:41:39,441
Kami berdua tahu ops lapangan
jangan selalu berjalan lancar.
613
00:41:43,100 --> 00:41:47,720
Jadi, persoalannya,
yang op kena kacau.
614
00:41:47,820 --> 00:41:49,819
Nah, saya akan terpaksa.
615
00:41:57,258 --> 00:41:58,198
Hello?
616
00:41:58,298 --> 00:41:59,998
& Lt; i & gt; Oh, hai, um, & lt;
617
00:42:00,098 --> 00:42:01,457
Saya sedang mencari Sir George,
Saya mesti salah nombor.
618
00:42:01,457 --> 00:42:03,837
Tidak, tidak, tidak, anda tidak.
619
00:42:03,937 --> 00:42:05,557
Bolehkah saya bercakap dengannya?
620
00:42:05,657 --> 00:42:06,876
Siapakah ini?
621
00:42:06,976 --> 00:42:09,836
Kawannya, Matt.
622
00:42:09,936 --> 00:42:11,876
Matthew Nolan?
623
00:42:11,976 --> 00:42:14,395
betul tu.
Siapa ini?
624
00:42:14,495 --> 00:42:16,075
Itu Jess, adik Hana.
625
00:42:16,175 --> 00:42:18,175
Jess?
626
00:42:23,414 --> 00:42:25,713
Bolehkah saya bercakap dengannya?
627
00:42:25,813 --> 00:42:27,153
Dia dah mati.
628
00:42:27,253 --> 00:42:28,193
apa?
629
00:42:28,293 --> 00:42:30,953
i & gt; Mereka membunuhnya
Siapa yang buat?
630
00:42:31,053 --> 00:42:32,912
Seorang lelaki, dia menembaknya.
631
00:42:33,012 --> 00:42:36,352
Ia Jess,
mereka menembak Sir George.
632
00:42:36,452 --> 00:42:37,631
Jess?
633
00:42:37,731 --> 00:42:39,351
ini saya,
awak sihat ke?
634
00:42:39,451 --> 00:42:41,231
apa dah jadi?
Hana
635
00:42:41,331 --> 00:42:43,790
Ya Allah, Hana.
636
00:42:43,890 --> 00:42:45,790
Mereka membunuhnya,
dia betul-betul di sebelah saya.
637
00:42:45,890 --> 00:42:47,030
Adakah anda terluka?
638
00:42:47,130 --> 00:42:49,150
Tidak, tetapi saya takut.
639
00:42:49,250 --> 00:42:50,429
Apa yang berlaku?
640
00:42:50,529 --> 00:42:51,429
Beritahu saya dengan tepat
641
00:42:51,529 --> 00:42:53,349
apa yang berlaku.
642
00:42:53,449 --> 00:42:56,028
& Lt; i & gt; Saya pergi untuk melihat dia untuk mendapatkan
komen untuk artikel saya.
643
00:42:56,128 --> 00:42:58,228
& Lt; i & gt; Dan seseorang
menembak rumahnya
644
00:42:58,328 --> 00:43:01,108
& Lt; i & gt; Dia cuba untuk mendapatkan saya
daripada itu, tetapi ... & lt;
645
00:43:01,208 --> 00:43:03,507
i & gt; mereka menembaknya
646
00:43:03,607 --> 00:43:05,607
Betul-betul di hadapan saya.
647
00:43:06,967 --> 00:43:08,826
Darah...
648
00:43:08,926 --> 00:43:12,226
Um, Jess, awak perlu pastikan
bahawa anda tidak terkena.
649
00:43:12,326 --> 00:43:16,425
Dengan adrenalin, ia boleh mengambil
seketika untuk anda merasainya.
650
00:43:16,525 --> 00:43:18,505
saya sihat.
651
00:43:18,605 --> 00:43:19,865
Hana, apa yang saya buat?
652
00:43:19,965 --> 00:43:21,964
Tetapi, di manakah anda?
653
00:43:23,364 --> 00:43:25,584
Saya berkeliaran di jalanan,
Saya tidak pasti di mana saya berada.
654
00:43:25,684 --> 00:43:27,663
Betul, pergi ke ayah
655
00:43:27,763 --> 00:43:30,023
Saya akan menghubungi Simon,
dia akan menjaga kamu.
656
00:43:30,123 --> 00:43:32,822
Sir George berkata sesuatu
kepada saya sebelum dia meninggal dunia.
657
00:43:32,922 --> 00:43:36,382
Dia memberitahu saya bahawa
Nolan ada sesuatu.
658
00:43:36,482 --> 00:43:39,701
Dia memberitahu saya perkara yang sama,
tetapi saya tidak.
659
00:43:39,801 --> 00:43:41,581
i & gt; Dia berkata dia mesti mempunyai
660
00:43:41,681 --> 00:43:43,421
Adakah dia mengatakan apa itu?
661
00:43:43,521 --> 00:43:45,500
Tidak.
662
00:43:45,600 --> 00:43:47,860
Saya tidak pernah melihat
ada yang mati sebelum ini.
663
00:43:47,960 --> 00:43:49,900
Jess, ia akan menjadi
baik, boleh?
664
00:43:50,000 --> 00:43:52,139
Tetap kuat,
boleh awak buat macam tu untuk saya?
665
00:43:52,239 --> 00:43:53,979
saya akan cuba.
666
00:43:54,079 --> 00:43:55,979
Dan saya minta maaf
tentang pergaduhan.
667
00:43:56,079 --> 00:43:57,618
Perkara yang saya telah berkata
668
00:43:57,718 --> 00:43:58,858
Jess, tiada satu pun
penting, okay?
669
00:43:58,958 --> 00:44:00,138
saya sayang awak.
670
00:44:00,238 --> 00:44:01,538
Sila pergi ke rumah ayah
671
00:44:01,638 --> 00:44:03,997
dan saya akan telefon
Simon segera.
672
00:44:40,911 --> 00:44:43,651
Chris Peale, puan.
673
00:44:48,710 --> 00:44:50,790
Ada polis
memberitahu isterinya.